‫"كندا"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل تدرك ماذا فعلت؟‬
‫أبي، هل علينا حقًا أن نفعل هذا؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫وفقًا لحالة "روم"،‬ ‫أعتقد أن بإمكاننا أن نثبت‬
‫أن لديه مرضًا عقليًا.‬
‫قد لا تجده المحكمة مذنبًا.‬
‫لا يهمني.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بسمعة عائلتنا‬ ‫من أجل هذا.‬
‫- اتبع إرشاداتي فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أمسك.‬
‫لنلقها هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ماي"!‬ ‫- "ماي"!‬
‫- "داو"، "كهيت"، ساعداه!‬
‫- "ماي"!‬ ‫- "ماي"!‬
‫"ماي"!‬
‫- "ماي"!‬ ‫- ضعوها على الأرض.‬
‫- "ماي"!‬ ‫- "ماي"!‬
‫- "ماي"، هل أنت بخير؟‬
‫"ماي"!‬
‫"ماي"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫ماذا حدث يا "ماي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لا شكر على واجب.‬ ‫- أُغمي عليّ.‬
‫من الجيد أنك بأمان الآن.‬
‫خذي قسطًا من الراحة‬
‫كي لا يُغمى عليك مجددًا.‬
‫"توه".‬
‫كذبت بشأن ما حدث ليلة أمس.‬
‫لم يُغم عليّ.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أن "راين" كان سيؤذيني.‬
‫"ماي".‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫"توه".‬
‫أقول لك الحقيقة.‬
‫قد يكون دماغك قد تضرر من الحادثة ليلة أمس.‬
‫لا بأس في أنك لا تصدقني.‬
‫يمكنك أن تذهب وتطبخ الآن.‬
‫"ماي".‬
‫إذا أردت أن تلعبي دور المحققة‬
‫فأظن‬
‫أن عليك اكتشاف أمر كلب "سومبوج".‬
‫قد يكون ذلك الكلب مستذئبًا‬
‫لأن السيد "سومبوج" يطعمه لحمًا نيئًا.‬
‫"نارا".‬
‫مرحبًا، آنسة "نارا".‬
‫مرحبًا، "توه".‬
‫سأذهب إلى العمل الآن.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بأنني بخير.‬
‫من حسن حظك أن "راين" أنقذك ليلة أمس.‬
‫كان بإمكانك أن تنقذيني أنت‬
‫لو لم تكوني تشاهدين الألعاب النارية.‬
‫لا تلوميني، كانت الألعاب النارية فكرتك.‬
‫لا أعتقد أن بإمكاني إعداد طعام‬ ‫لجلستك التصويرية هذا الصباح‬
‫لكن ما زال بإمكانك التقاط صور‬ ‫لأطباق تايلندية.‬
‫"كهيت" مسؤول عن هذه الأطباق.‬
‫لا بأس.‬
‫سيأخذني "راين" إلى منزل عطلات آخر له.‬
‫"نارا".‬
‫أخبرتني‬
‫أنك رأيت اثنين من "راين" عندما كنت معه.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫كنت ثملة.‬
‫ما رأيته كان مجرد وهم.‬
‫اسمعي.‬
‫البارحة‬
‫أتت الخادمة إلى غرفتي.‬
‫وفزعت حين رأت رأس الدمية في يديّ.‬
‫اعترفت‬
‫بأنها كسرتها في اليوم الأول‬ ‫الذي ذهبت فيه إلى هناك.‬
‫كانت قلقة‬ ‫من أن تخفض السيدة "بينبون" راتبها.‬
‫أتقولين‬
‫إن "راين" لم يكسرها؟‬
‫أجل، هذا ما أقوله.‬
‫علاوةً على ذلك، ليس لديه ندبة على رأسه.‬
‫أنا من لديها ندبة على رأسها.‬
‫كان مجرد حلم مشوش.‬
‫يجب أن أذهب الآن، "راين" ينتظرني.‬
‫اعتني بنفسك، حسنًا؟‬
‫أنت أيضًا.‬
‫اعتني جيدًا بنفسك.‬
‫جدّدت هذا المنزل‬
‫من أجل أبي عندما يعود.‬
‫متى سيعود؟‬
‫حسنًا...‬
‫خلال شهر.‬
‫هل يعجبك هذا المكان؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫هل ترغبين في البقاء هنا؟‬
‫هل تقول إنك ترغب في أن أبقى هنا؟‬
‫هذا الأمر عائد لك.‬
‫لكني فقط أعتقد أنك قد تفضلين‬
‫البقاء في مكان خاص وهادئ.‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا تقترح دائمًا‬
‫أماكن جديدة لأبقى فيها؟‬
‫ما الخطأ في بقائي في المنتجع؟‬
‫اسمعي، أريد فقط أن أمنحك الأفضل.‬
‫صدقيني، أفعل هذا لأني أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫صدقيني.‬
‫الفطور جاهز.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت أعددت كل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لكني اشتريت هذا من المتجر.‬
‫تناول رشفة.‬
‫شديد الحلاوة.‬
‫ها هو شاي الأعشاب الساخن.‬
‫حسنًا.‬
‫أين "راين" و"نارا"؟‬
‫خرجا منذ مدة.‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫ألن تحضّر الأعشاب‬
‫لتدليك قدمي "نارا" اليوم؟‬
‫بلى، سأحضّرها.‬
‫ستتحسن قريبًا.‬
‫جيد، لنذهب.‬
‫ساعدني في تحضير الأعشاب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريد إصلاح الماضي.‬
‫الماضي هو الماضي فحسب.‬
‫اتركه هناك وامض قدمًا.‬
‫أردت...‬
‫أردت إنقاذ "آليس".‬
‫لم أقصد قتلها.‬
‫قلت لك‬
‫ألّا تتحدث في هذا الأمر مجددًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- "روم"، خذ نفسًا عميقًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- "روم"، لا بأس.‬
‫"روم"، اصمد.‬
‫"روم"، خذ نفسًا عميقًا.‬
‫سأحضر لك دواءك.‬
‫إنه يؤلم.‬
‫"روم".‬
‫لا أحتاج إلى الدواء.‬
‫يمكنني التحكم بنفسي.‬
‫عمّ تريدين التحدث يا "داو"؟‬
‫ولم علينا التحدث هنا؟‬
‫أخبرتني أمي‬
‫أن هذه الأرض‬
‫كانت ملك عائلتي في ما مضى.‬
‫عمي رجل مخادع.‬
‫حصل على سند الملكية‬ ‫وباع الأرض للسيد "فيتاك".‬
‫من هو السيد "فيتاك"؟‬
‫والد السيد "راين".‬
‫انظر.‬
‫كان من المفترض أن تكون هذه الأرض لي.‬
‫لكنها الآن ملك أشخاص آخرين.‬
‫عائلتي المسكينة.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫أين عمك الآن؟‬
‫لم يره أحد‬
‫منذ أن باع الأرض.‬
‫من هنا.‬
‫"من هنا".‬
‫مرحبًا.‬
‫"يمكنك الانصراف الآن".‬
‫أعتقد أن "جون" ما زال يعبث مع "داو".‬
‫أما زلت تفكرين في ذلك؟‬
‫ألم تلاحظ تعابير وجهيهما؟‬
‫"نارا"، يمكنك معرفة ذلك من النظر فقط؟‬
‫"يمكنك معرفة ذلك‬
‫من النظر فقط؟"‬
‫أجل، كانت غريزتي.‬
‫وسأشعر بسوء كبير‬
‫إن لم نساعدهما.‬
‫نساعدهما؟‬
‫"نساعدهما؟"‬
‫كيف يمكننا أن نساعدهما؟‬
‫"كيف يمكننا أن نساعدهما؟"‬
‫"راين".‬
‫إنهما موظفاك.‬
‫نعم، هما كذلك، لكن "جون" ليس موظفي.‬
‫"كل ما أستطيع فعله‬
‫هو أن أطلب من (سومبوج) التكلم مع ابنه."‬
‫هل تعتقد فعلًا‬ ‫أن بإمكان السيد "سومبوج" تسوية الأمر؟‬
‫هناك حل آخر.‬
‫يمكنني طردهما.‬
‫"هناك حل آخر، يمكنني طردهما."‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫إنهما واقعان في الحب فحسب.‬
‫ليس ذلك خطأهما.‬
‫مرحبًا.‬
‫"راين".‬
‫يتحكم "روم" بنفسه بشكل أفضل‬ ‫الآن وقد وقع في الحب.‬
‫ماذا إن رفضت "نارا" حبه؟‬
‫قد يعود مرضه.‬
‫إذًا، علينا أن نجعل "نارا" تحبه.‬
‫"نجعل (نارا) تحبه"؟ ماذا عني؟‬
‫أيتها العمة "بينبون"، ألا تهتمين لمشاعري؟‬
‫أنت تملك خيارات أكثر منه.‬
‫هل من أخبار عن "ثاوين"؟‬
‫لم نجده بعد.‬
‫سقط من جرف.‬
‫قد تكون النمور قد أكلته الآن.‬
‫لا تفترض أشياء فقط.‬
‫إذا كان قد أُكل حقًا‬
‫فأرني بقاياه.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫كيف حال "راين" و"روم"؟‬
‫هناك فتاة تُدعى "نارا".‬
‫من هي؟‬
‫ماذا حدث؟ ومنذ متى؟‬
‫لماذا لم تخبرني في وقت أبكر؟‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اجلسي.‬
‫أما زال "جون" يعبث معك؟‬
‫حسنًا...‬
‫إنه يلاحقني كل يوم.‬
‫يحاول التكلم معي...‬
‫خاصةً عندما يكون "كهيت" لا يزال في العمل.‬
‫لكنه لا يجرؤ على اقتحام منزلي.‬
‫"نارا" قلقة بشأنك.‬
‫حتى أنها اقترحت أن تبقي معها.‬
‫أين سأبقى معها؟‬
‫في غرفتها في منتجعنا.‬
‫ابقي مع "نارا"...‬
‫حتى يوم افتتاح منتجعنا.‬
‫لا أعتقد أن هذا لائق.‬
‫أنا مجرد متدربة.‬
‫إن كنت تريدين رأيًا بخصوص هذا الموضوع...‬
‫اذهبي واسألي "نارا".‬
‫اذهبي.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫أين منزلك يا "داو"؟‬
‫في مقاطعة "خون بوري".‬
‫إنه بيت ريفيّ.‬
‫أود أن أسكن في بيت ريفيّ.‬
‫قفي.‬
‫سيبدو هذا اللباس جميلًا عليك.‬
‫"دوداو‬
‫بيتدي".‬
‫"دوداو بيتدي"؟‬
‫نعم.‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫اذهبي وبدلي ملابسك.‬
‫"منتجع وفندق (راين كاسل)"‬
‫"كوان"، انتظري.‬
‫أين "داو" إن لم تكن معك؟‬
‫أخبرتني "داو" أنها لن تعود‬ ‫إلى مسكنها الليلة.‬
‫أين ستبقى إذًا؟‬
‫لا أعلم، ينبغي أن تسأل‬ ‫أشخاصًا آخرين في المنتجع.‬
‫عجبًا.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫انظري في المرآة.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫انظري.‬
‫"كهيت".‬
‫هل تعدّ صلصة حلوة وحامضة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اتركها إذًا.‬
‫الليلة، سأبتكر نوعًا جديدًا من الصلصات‬
‫لاستبدال الصلصة الحلوة والحامضة.‬
‫فهمت.‬
‫اذهب وأحضر زجاجة نبيذ من غرفة النبيذ.‬
‫"سوفينيون بلان".‬
‫- أنا سأفعل ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫عليك أن تتعلم كيف تختار النبيذ‬ ‫الذي يناسب الأطباق التايلندية.‬
‫- تحرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ماي".‬
‫أليس لدى السيد "راين" حساسية من النعناع؟‬
‫أريد أن أثبت شيئًا.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أين "داو"؟‬
‫سأقتلك‬
‫إن لم تتوقف عن العبث معها.‬
‫"جون".‬
‫أرني ما لديك.‬
‫هاك!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫توقّفا.‬
‫توقّفا!‬
‫أيها الحقير!‬
‫توقّفا!‬
‫- "جون"، توقّف!‬ ‫- ابق بعيدًا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫توقّف!‬
‫قلت توقّف!‬
‫ارحل!‬
‫ها هو عشاؤك يا "راين".‬
‫يتحسن "روم" في التحكم بنفسه.‬
‫ما زلت لا أستطيع الوثوق به.‬
‫اذهبي وساعدي "سومبوج" ليعيد "روم" إلى هنا.‬
‫- يجب أن تدعه...‬ ‫- اذهبي أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أدع هذا يحدث مجددًا.‬
‫سيد "راين".‬
‫تجدر بك المغادرة‬
‫قبل أن أطلق النار عليك.‬
‫أنا أحب "داو" يا أبي.‬
‫ذلك الحقير لا يحبها فعلًا.‬
‫كان يخدعها.‬
‫ليس ذلك الهراء مجددًا.‬
‫هل ستغادر أم لا؟‬
‫سيد "راين".‬
‫عد إلى المطبخ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير أيتها العمة "بينبون".‬
‫مرحبًا يا "ماي".‬
‫سمعت صوت إطلاق نار، ماذا حدث؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن "جون" أتى وأذى "كهيت".‬
‫لا أملك أدنى فكرة عمن أطلق النار.‬
‫أنا أعلم الآن، لا بد أنه والد "جون".‬
‫السيد "سومبوج"؟‬
‫إنه يتصرف كالمجرم.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي ضيفتنا الجديدة‬ ‫التي ستتناول معنا العشاء هذه الليلة.‬
‫أتعتقدين حقًا‬
‫أن بقاء "داو" هنا هو الحل؟‬
‫إنه أفضل من ترك "جون" يهددها كل ليلة.‬
‫يُستحسن بكما أن تنظفا هذه الفوضى‬ ‫بأسرع ما يمكن،‬
‫وإلا سيطردكما السيد "راين".‬
‫عمّ تتكلمون يا رفاق؟‬
‫عن اقتراحك لطردهما.‬
‫لا تقلقا بشأن ذلك.‬
‫الوقوع في الحب ليس جريمة.‬
‫الجريمة الحقيقية‬
‫هي التدخل في علاقات الغير.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫هذا مؤثر.‬
‫لكن هل فهمت حقًا ما قلته؟‬
‫عليك أن تفعل شيئًا بهذا الخصوص.‬
‫السيد "فيتاك" يعلم كل شيء.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫السيد "فيتاك" قلق من أن يكرر التاريخ نفسه،‬
‫الأمر الذي حدث مع "آليس".‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عن "نارا".‬
‫هل ستتمكن من التعامل معه‬
‫إن كان يريدها؟‬
‫سأعطيك سيناريو.‬
‫سيارة أحلامك هي الـ"فيراري"،‬
‫لكنك لا تستطيع تحمّل كلفتها.‬
‫في يوم من الأيام، تراها مركونة في الشارع.‬
‫ألن تود تقديرها لأطول مدة ممكنة؟‬
‫ماذا إن حدث لـ"نارا" الأمر ذاته‬
‫الذي حدث لـ"آليس"؟‬
‫الكارثة ستقع مهما فعلنا.‬
‫"ماي" ماهرة جدًا‬ ‫في اختيار الصلصة المناسبة لكل طبق.‬
‫اختارت الصلصة المكسيكية‬
‫لطبق الوونتون المقلي.‬
‫نعم، إنها خبيرة في الجمع بين الأشياء.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫أفوكادو وبصل‬
‫وطماطم و...‬
‫قدّمه فقط، حسنًا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- ما زلت تتساءل؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫يجدر بك أكلها وهي ساخنة ومقرمشة.‬
‫فهمت.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كيف حال قدميك بعد تدليكهما بالأعشاب؟‬
‫إنهما أفضل.‬
‫أحضرت الأعشاب من أجلك الليلة.‬
‫لكن‬
‫فقدتها في طريقي إلى هنا.‬
‫ما رأيك‬
‫في الذهاب إلى منزل "سومبوج" معي...‬
‫بعد العشاء؟‬
‫تجاوزت الحد يا "روم".‬
‫هل سيوافق السيد "سومبوج" على ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫التدليك بالأعشاب‬
‫مفعوله أقوى عندما يُطبق كثيرًا.‬
‫سوف‬
‫أحضّر الأعشاب من أجلك.‬
‫أرجوك تعالي معي لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫النعناع...‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت أخرق جدًا! اتبعني.‬
‫"ماي".‬
‫صلصتك تحتوي على النعناع.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫يوجد فيها فعلًا.‬
‫تذوقيها بنفسك.‬
‫أنت محق.‬
‫لم أكن أعلم أني أضفته.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫سأفتح الباب بنفسي.‬
‫من فضلك.‬
‫لا تخافي.‬
‫"دين".‬
‫عد إلى بيتك.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫"سومبوج".‬
‫سندخل المنزل.‬
‫سأحضّر الأعشاب لتدليك قدميها.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫آنسة "نارا"، يمكنك العودة إلى غرفتك.‬
‫سأرسل "بينبون" إلى غرفتها‬
‫حالما تجهز الأعشاب.‬
‫- لكن...‬ ‫- اتبعني من فضلك.‬
‫سأعود.‬
‫يعلم والدك بشأن الآنسة "نارا".‬
‫إذا فعلت هذا مرةً ثانية،‬
‫صدقني،‬
‫قد لا تتمكن من رؤيتها مجددًا.‬
‫هل يمكنني مرافقتها إلى غرفتها؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى منزله الليلة.‬
‫ليس الأمر مناسبًا لـ"سومبوج".‬
‫آمل أن تتفهمي الأمر.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫ليلةً سعيدة.‬
‫أحضرت "نارا" إلى هنا.‬
‫لقد نكثت بوعدنا.‬
‫لم أرسلت "داو" لتسكن مع "نارا"؟‬
‫أريد أن أكون بمفردي معها.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنت أخذتها إلى منزل عطلاتنا.‬
‫لقد عقدنا صفقة.‬
‫عليك أن تعود إلى هنا فورًا‬
‫بعد انتهائك من تناول العشاء معها.‬
‫"راين"، أرجوك لا تكن قاسيًا جدًا معه.‬
‫هل يمكنك ألّا تتدخلي في هذا الأمر من فضلك؟‬
‫عمتي...‬
‫"روم"!‬
‫أوقف هذا قبل أن يخرج عن السيطرة.‬
‫إنك شخص سيئ.‬
‫ستُعاقب.‬
‫إنك شرير.‬
‫احتفظ بهذا الخاتم يا عزيزي.‬
‫سيحميك.‬
‫سأكون محميًا.‬
‫لماذا يظن "جون"‬ ‫أن مشاعر "كهيت" تجاهك مزيفة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قبل سنتين،‬
‫أخبرت "جون" أني سأتزوج "كهيت".‬
‫بعدها توقّف عن العبث معي.‬
‫لسوء الحظ، لم تسنح لنا الفرصة لنتزوج‬
‫لأن والد "كهيت" تُوفي فجأةً.‬
‫أنفق "كهيت" كل مدخراته على الجنازة.‬
‫في وقت سابق من هذه السنة،‬
‫طُرد.‬
‫وانتقلنا إلى العمل هنا.‬
‫لكن "جون" لا يعلم السبب الحقيقي‬ ‫وراء عدم زواجنا.‬
‫لذلك يعتقد أن "كهيت" لا يحبني حقًا.‬
‫اسمعي.‬
‫لم لا تتزوجان‬
‫الآن؟‬
‫لسنا مستعدين بعد.‬
‫أتمانعين‬
‫إن ساعدتكما ماليًا؟‬
‫هل ستساعديننا؟‬
‫- إنها "بينبون".‬ ‫- ادخلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرت لك الأعشاب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حال قدميك بعد التدليك الأخير؟‬
‫إنهما تتحسنان الآن.‬
‫يجب أن تدلكيهما ما دامت الأعشاب ساخنة.‬
‫فهمت.‬
‫عليّ ان أذهب الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أيتها العمة "بينبون"، إنه أنا، "ران".‬
‫أتتذكرين هذا الخاتم؟‬
‫أجل.‬
‫لا تلتفتي.‬
‫أريد أن أعلم فقط‬
‫ما إذا كان "روم" لا يزال على قيد الحياة.‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬